1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Jade üldözése]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[25. epizód]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Nem volt könnyű
ma kapni ezeket a fácánokat.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Később megfőzöm őket
így mindenki kap egy kis húst.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Hadd intézzem ezt.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Nem szedted tisztára a tollakat
utoljára.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
A testvérek mondták, mit főztél
nem volt jó.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Te ápolod a tüzet. Hadd csináljam.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Rendben.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Nem használhat csak meleg vizet
fácántollat leszedni.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Először hideg vízbe kell mártani,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
majd forró vízben leforrázzuk
egy fél füstölő erejéig.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Csak így lehet megtisztítani őket.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Nagyon ügyes vagy, fiatal hölgy.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Mit szól ehhez?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Gyere csatlakozz a Mess Crew-hoz.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Nem sok mást ígérhetek,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
de amíg van húst enni,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
részesedést kapsz. mit mondasz?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Köszönöm, uram.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
De át kell mennem.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
A férjem megsérült.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Szüksége van valakire, aki gondoskodik róla.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Amint felépül,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Azonnal jövök segíteni.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Persze!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Persze.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Mrs. Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Sun úr –

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Nem.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Tanácsos úr,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
kell valami?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Igen, el kell mondanom neked valamit.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Persze.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Gyere, foglalj helyet.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Köszönöm.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
A katonák új sátrat építettek odaát.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zhenget áthelyezték oda.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Igazán?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Ott csendesebb,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
így neked könnyebb
hogy lefőzi a gyógyszerét.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
Ez nagyszerű.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
De sok a sebesült.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Miért csak őt mozgatja?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
Nos,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
a banditák elárasztásának tervében,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
nagy mértékben hozzájárultál.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Még az életét is kockáztattad
hogy megtalálja a férjét.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Miután Wu'an márkija hallott róla,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
ezt a jutalmat adta
konkrétan a férjednek.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Csak szóbeli jutalom volt?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Semmi lényeges?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Van!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Ez a tiéd.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Ezt nem elég megosztani.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Ez nem az.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Mindenki a disznóvágó osztagban
jutalma van.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Mindenki?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Annyi?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
Ez csodálatos.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Olyan hatalmas nemes, mint Wu'an márki

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
tulajdonképpen közembereknek tart minket

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
szem előtt tartva.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Amikor Yan Zheng felépül,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
együtt megyünk megköszönni neki.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Erre nem lesz szükség.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Megköszönöm neki a maga nevében.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Búcsú.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Meg kell keresnem azt a gazfickó Jiuhenget

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
hogy rendezzük az eredményt.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Egy!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Megöl!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Két!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Megöl!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Egy!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Megöl!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Két!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Megöl!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Ez a legújabb gyógypor
fejlődtem.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Kiválóan alkalmas testnedvek termelésére
és a vérzés megállítása.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regeneráció és vérzés leállítás]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Hallottam felségedet
több száz gyógynövényt teszteltek

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
hogy megtalálja ezt a nem mérgezőt.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
A katonák nevében

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Köszönöm, felség.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Királyi orvosként ez a kötelességem.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Szeretnék kérdezni valamit.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Miért csapod be Fan Changyu-t?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Bár közember,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Nem bírom látni
olyan kedves hölgy szenved.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Kivéve a személyazonosságomat
mint Wu'an márkija,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Egyáltalán nem hazudtam neki.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Először magad miatt kellene aggódnod.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Ne törődj az ügyeimmel.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Az Ön státusza Wu'an márkijaként
túlságosan különbözik az övétől.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Wu'an márki?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
mit mondasz
Wu'an márkiról?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Valami státuszkülönbségről?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
mi a baj?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Történt valami?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Állapotbeli különbség van
Yan Zheng között

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
és Wu'an márkija, igaz?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Ő tanít

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
a Wu'an márki
hogyan kell megvajazni a feleségét

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
és tarts magán rejtetben.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Privát raktár?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Wu'an márkija
van privát raktárod is?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Pont olyan, mint Mr. Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Tehát nagyon oda kell figyelned
a Yan Zhengen.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Ha a Marchionness megtudja,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
nagy bajban lesz.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Komolyan.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Kezdetben rosszul hazudsz.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Miért adnád a márkinak
ilyen ötlet?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Minden rendben.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
nem zavarom
ti két szerelmesmadár beszélgettek.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Megyek gyógyszert főzni.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
A Mess Crew elkapott néhány fácánt.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
vettem egyet

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
hogy táplálja a testét.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Itt.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Jó illata van.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
De só nélkül,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
játékszerű lehet.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Hadd csináljam.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Nézze.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Mi ez?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
A márki tud róla

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
hogyan fogtunk fel felderítőket Baxiában.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Megjutalmazott engem és a disznóvágó osztagot.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Most van pénzem, így el tudlak tartani.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Ez jó.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Mellesleg

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
amikor feljöttél a hegyre,
nem gondoltál arra

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
mi van, ha nem tudsz leszállni?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Wu'an márkija olyan hatalmas;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
biztosan nem hagyott meghalni
a hegyen.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Még ha a lázadók is
tényleg megtámadja a hegyet,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Elvihetlek menekülni.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Ha tényleg eljön az idő,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
gondolj csak arra, hogyan mentheted meg magad.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Miért hozz magaddal?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Miért ne?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Azt mondtam, támogatni foglak,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
és biztosan fogok.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Amikor elhagytad Lin'ant,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
megütöttem

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
és kemény szavakat mondott.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Valahányszor rágondolok,
szörnyen érzem magam

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
és nagyon bűnös.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Te...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Azért jöttél, hogy megkeress

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
csak mert bűntudatot éreztél?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Nem, ez nem az.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
én...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Nem csak bűnös voltam.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Fogalmad sincs.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Úton ide,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
majdnem meghaltam.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Amikor Lin'ant lemészárolták,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
az a barom bosszút állni jött,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
és majdnem halálra estem egy szikláról.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Szerencsére

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
egy elhaladó nagymama mentett meg.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Nem félek a haláltól.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
De félek Changningtől
nővére nélkül maradna.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
És attól tartok, hogy soha többé nem látlak.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
nagyon hiányoztál.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Nagyon féltem, hogy meghaltál.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Ne halj meg.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Gyere velem haza, jó?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Rendben.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
olyan sokáig aludtam.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Ébress fel legközelebb.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Aludj, ha akarsz.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
mi a baj?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Semmi.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
emlékszem

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
amikor hazahoztalak a hóból,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
sokkal koszosabb voltál, mint most.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Nem tudtam kivenni

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
az arcod minden vérrel rajta.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Itt.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Most újra egészségre ápoltalak.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Még mindig fáj?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Veled itt,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
sokkal jobb.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
A kezed.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Megcsókoltál.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
én...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Csak most, én...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Most egyenlőek vagyunk.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Holnap reggel jövök hozzád.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Pihenj egy kicsit.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Fényes!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Ez nehéz.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Ez a Wu'an márki igazán nagylelkű.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Itt.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Főnök.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Nagy Testvér.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Megtaláltad Changyut?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
Igen.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Ez jó.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Ez jó.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Megtalálta a férjét is.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Igazán?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Nézze.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Annyi pénzt.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu boldog,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
szóval én is örülök.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Boldog, boldog.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Azt hiszem, rajtunk a sor, hogy szerencsénk legyen.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Hogyan?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Nézd, Changyu megtalálta a férjét,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
megkaptuk a jutalompénzt,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
és van még egy élő lélek Lin'anban.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Már megint mi ez a mondat?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Milyen kifejezés?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Azt, ahol mindenki nyer.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
mindenki nyer?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Egy win-win helyzet.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Jobbra!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Olyan művelt vagy.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Olyan művelt.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Nem is jutott eszembe.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Ahogy az várható volt.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Ha engem kérdezel,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
- Megvan az oka annak, hogy sikerülhet.
-Mi ez a zaj ilyen késő este?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Hagyod aludni az embereket vagy sem?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Miért... Miért vagytok már megint?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Már megint te vagy, nem?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Gyere vissza.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Menj vissza.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Gyerünk. Egészségére.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Gyerünk. Egészségére.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Itt.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Nővér, fázom.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Itt.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Takard el.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Olyan súlyosan megsérült.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Hogy tud mégis a csatatérre menni?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Halálra fagyok.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Akár lefeküdhetne a sógorral.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Tanácsadó úr!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Magassága –

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
A királyi orvos, ő...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Mi történt vele?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Gyors!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Felség!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, ez a recept
csodát tesz a belső sérülésekkel.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Oszd szét
azonnal a többi orvoshoz.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Mondd meg nekik, hogy azonnal főzzék meg.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Miért vagy itt?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Csak hogy ezekkel a gyógynövényekkel babráljak,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
tönkreteszed az egészségedet?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Én magam teszteltem őket.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Ezek a gyógynövények nem mérgezőek

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
és mindenhol megtalálható.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Te...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Te magad tesztelted a gyógyszert?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Őfelsége sokfélét tesztelt.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Majdnem elvesztette az ízérzékét.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
A seregben amúgy sincs só.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Ugyanúgy van.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Megkímél attól, hogy megkóstoljam a játékot.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
A gyógyszer készen áll.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Menj, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Királyi hercegnőként,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
hihetetlenül nemes vagy.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Hogy lehetsz ilyen vakmerő?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Most már királyi orvos vagyok.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Azért jöttem ebbe a hadseregbe, hogy megmentsem az embereket.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Rendben, még akkor is, ha orvos vagy,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
ezeknek a gyógynövényeknek az eredete ismeretlen.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Mi van, ha mérgezőek?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
- Végzetes lehet.
- Na és mi van?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
mondtam neked,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
ne kezelj úgy, mint a királyi hercegnőt.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
igazgató,
nem vagy tanár az itteni akadémián.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
Milyen minőségben kérdez engem?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Visszatérve az akadémiára,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
nem mondtad,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
"Az uralkodónak viselnie kell a terhet
az egyszerű emberek védelmében"?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Az uralkodónak viselnie kell a terhet
az egyszerű emberek védelmében.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Egy nemzet uralkodója

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
vállalnia kell a súlyos felelősséget

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
a világ népeinek védelmében.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Ez az uralkodó és a miniszter útja.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
A királyi hercegnő nemesi származású

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
és egy nő.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Miért legyél ilyen kemény magaddal?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Pontosan azért, mert én viselem a kötelességeket
a királyi hercegnőtől

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
és élvezd az emberek áldását,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Még nagyobb a felelősségem
és kötelessége megvédeni őket.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
nem?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
így,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
a katonák fájdalma enyhíthető,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
és ehhez a csatához,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
van remény a győzelemre.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Felség, igya meg a gyógyszert.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Mi ez?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Őfelsége naponta teszteli a gyógynövényeket,
így elkerülhetetlen a mérgezés.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Ez az ellenszer leves
Őfelsége előre felkészült.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Engedd meg.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Úgy tűnik

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
mégsem vagy hülye.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Tudtál felkészülni
ellenszert magadnak.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Itt.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Kit nevezel hülyének?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
hülye vagyok.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Itt.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Hülye vagyok, hülye vagyok.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Lassan.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Az a nyomorult lány
ki szállította a gabonát,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
ő az a hölgy, akit az örökös megbízott rendelt

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
hogy élve elfogják.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Ez a lány nem egyszerű.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Megölte három felderítőnket

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
és még az Örökös Nyilvánost is leszúrta.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Könyörtelen és hihetetlenül merész.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Ha tudtam volna, lesből álltam volna
azt a gabonakonvojt magam.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Elszalasztottam egy jó lehetőséget
hogy érdemeket szerezzenek a semmiért.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Emlékezz erre.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Amíg az örökös látszat
a kezükben van,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nem cselekedhetünk elgondolkodva.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Meddig kell ezt lenyelnünk?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Az Öreg Herceg még mindig vár ránk

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
találkozni Luchengben!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Természetesen nem fogjuk lenyelni örökké.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
De hogy foglalkozzunk Wu'an márkival,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
túl kell oktatnunk őket.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Egy brutális támadás csak veszteséggel végződik.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Vegyük körül őket
és megtörik a szellemüket.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Miután a hadsereg morálja összeomlik,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
megragadjuk a lehetőséget a támadásra.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
De mi a helyzet az örökös biztonságával?

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Meg kell várnunk Wu'an márkiját
leengedni az őrt;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
csak akkor tudjuk megmenteni az örököst.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Megy!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Siet!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Gyorsabban. Ess be.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Miért gyűlünk
ilyen korán reggel?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Érzi ezt az aromát?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Sült hús illata van.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Istenem, milyen jó illata van.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Olyan jó az illata.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Adj egyet.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Gyerünk.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Olyan jó az illata.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Évek óta ettem húst.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Sült hús?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
hol van? Találd meg.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Ahol?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Itt.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regeneráció és vérzés leállítás]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu-

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Gyere be. Nincs itt senki.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Jó hír.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Miután megkérdezted a katonákat
a hegy lábánál

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
fakérget kaparni és fa gyökereit ásni,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
tényleg beleestek a csapdába.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Mind azt hitték, elfogyott az élelem
a hegyben.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Most a dombtól keletre és délre,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
bárányt sütnek.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
és le akarják csillapítani katonáink morálját
azzal.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue elég okos

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
amiért erre gondolt.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Lebecsülnek minket.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Yanzhou embereinek van gerince.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Még ha nem is volt ennivalónk,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
és gyökeret és kérget kellett ennie,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nem adnánk meg magunkat azoknak a lázadóknak

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
az ilyen olcsó trükkök miatt.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Van esze, de nem sok.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Pontosan.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Folytassa a tervek szerint.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
- Igen, uram.
- Igen, uram.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Érzi az illatát?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Mi ez a szag?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Mi ez a szag?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Hol van az a sült hús szaga?
honnan jön?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Olyan jó az illata.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
nagyon éhes vagyok.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Siess, siess.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Siess.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Elnézést.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
uram.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Tudod, hol vannak a férfiak
a könnyű sérüléstáborból ment?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
A lázadók bárányt sütnek
le a dombról.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Az egész tábor készenlétben van.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
A könnyű sérült táborban lévők...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
biztos sürgősen beidézték.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Megint harcolni mentek?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Még a sebeik sem gyógyultak be.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
uram.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Tudod, hol fognak harcolni?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
én nem.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Katonai titkokba bújni

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
lefejezhetik.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Csak Yan Zheng sérülése miatt aggódom.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
A férjed képes rá.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Nagyon ügyes.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Jó lesz.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Nem számít, milyen ügyes,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
ő csak egy gyalogos katona.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Mindig a frontvonalban lesz.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Még ha Wu'an márkija is
a frontvonalban van,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
mindenkit meg kell védeni.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Akkor remélem, Wu'an márki
meg tudja védeni őt.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Miért vagy itt?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
A barlang...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
A barlangban...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
Mi lesz a barlanggal? Beszélj lassan.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Az a gazember,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Láttam, hogy elkapják.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Bezárták a barlangba.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Vigyázz helyettem Changningre.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, ki ez a gazember?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
mit csinált?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Láttam, ahogy embereket ölt a Xigu Lane-ben.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Fontos foglyokat tartanak itt.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Tilos a behatolás.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
csak tudni akarom

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
ha a benne lévő

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
az a Sui nevű barom.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Ott van Mrs. Fan?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Azt hinni, hogy idejössz.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
A sorsunkat valóban a mennyország szabja.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Azért jöttél, hogy utolérj?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Azonnal megöllek, te barom!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
A katonai parancsok abszolútak.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Ne kövess el hibát.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Nem érdekelnek a parancsaid.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Anyám meghalt.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Miért kellene élnie?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Várjon!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Mrs. Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Tudom, miért vagy itt.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
De a fogoly itt tartott

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
kulcsfontosságú az egész háború szempontjából.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Kockázatos gyalog az ellenség ellenőrzésére.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Még nem halhat meg.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Csak egy dolgot szeretnék tőle kérdezni.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Miért mészárolta le Lin'an Townt?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Azok az ártatlan emberek...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
milyen bűnt követtek el?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Akkor gyere be.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Gyere be és elmondom.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
megöllek.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Finom!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
De csak te jöhetsz be velem egyedül.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Add ide a kardot.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Nyissa ki az ajtót.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
Igen.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Újra találkozunk
mielőtt még megszáradt volna a vér.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Mrs. Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Minden nap rád gondoltam.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
mi van veled?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Hiányoztam?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
nagyon hiányzol...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
hogy azt akarom, hogy szörnyű halált halj.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Miért mészároltad le Lin'ant?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Miért?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Ok nélkül.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Nem Xie Zheng akarta megvédeni Lin'ant?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Egyszerűen nem engedném, hogy a maga módján járjon.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Bárki Lin'anból

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
meg kell halnia.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Csak rosszindulatból?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Öregek, gyengék, nők és gyerekek...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
egyet sem kíméltél.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Csak hangyák voltak.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Ennyire mérges vagy?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Akkor hadd meséljek többet.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
A nővéred,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
a kislány

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
tuberkulózissal.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Amikor kényszerítettem, hogy lovagoljon előttem,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
nem bírta az ütéseket,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
folyamatosan hányt,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Majdnem belefojtottam a vízbe.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Az arckifejezése...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
annyira szórakoztató volt.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
És az a rohadt rendőr.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Olyan makacs volt!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
De így is meghalt egy szúrással tőlem.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Ami a bíró lányát illeti,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
nem volt hajlandó megmondani, hol vagy.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Nem mutattam kegyelmet.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Lándzsám egyetlen szúrásával,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
a vére 3 chi magasra permetezett.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Mrs. Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Nyugodj meg!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Gyerünk!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Tedd meg!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Ölj meg!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Mrs. Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Olyan jó az illata.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Nézd a tüzet.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Meg kellene csinálni, nem?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Tessék, vedd el.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Tedd oda.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Uraság, rossz hír.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqingot Mrs. Fan elvitte.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Ha van bátorságod, csináld gyorsan.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Csak most ölj meg!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Nem engedlek el olyan könnyen.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Te gyávák.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Azt hiszed, megbosszulhatod Lin'an népét?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Még egy szó,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
és azonnal lemészárollak.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Őlordsága intézte ezt.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Csak figyeld.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Engedj el!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Kösd meg szorosabban.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Kész.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Banditák!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Nyisd ki a kutya szemét és nézz!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Az örökösöd

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
a kezemben van!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Uram,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
tényleg az Örökös.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Meg kell mentenünk?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Azaz...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Mrs. Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Nevetséges.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Xie Zheng átláthatta volna a tervemet?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Uram,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
miért nem vezetünk csapatokat

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
hogy megmentse az örököst

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
először?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Nem.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Lehet, hogy Xie Zheng tervez valamit.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Veszek egy osztagot

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
és először ellenőrizze a nyugati oldalt.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Itt maradsz, és folyamatosan csalogatod az ellenséget.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Hang a kürt.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Hang a kürt!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Mi? Most félsz?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Ha félsz, hagyj cserben.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Amikor feljön a seregem,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Lehet, hogy érintetlenül hagyom a holttestedet.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Nézze.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue mozdult először.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Miért csak egy kis csoportot vett fel?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
mit csinál?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Ettől a helytől északra hegyek vannak,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
és a másik 3 oldal
vadon veszi körül.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Nyugat egyértelműen ellenszélben van,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
mégis megparancsolta az embereinek

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
húst sütni
csak a déli és keleti oldalon.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Úgy tűnik, először minket akar demoralizálni,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
és akkor újabb lépést tervez

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
hogy lecsábítsa a tigrist a hegyről.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Azt akarja, hogy lépjünk be

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
gondosan kirakott csapdáját.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Van némi esze.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Szóval te vagy az örökös képviselő?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Ez a nagymamámnak szól.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Paraszt.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Hogy merészeled…

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Ha nem te kis barom,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
anyám nem lenne lebénulva az ágyban.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Megijesztetted, hogy lebénult.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Vissza akartam menni a dicsőségbe,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
és maradj mellette

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
és legyen ott a végéért.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Nincs vége?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
A kishúgom nyomorék.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Jobb élete kellett volna.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
miattad,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
az élete tönkrement.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Nincs vége?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Elég!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Mit csináltunk rosszul mi, Lin'an lakói?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Esélyt sem adtál nekünk, hogy éljünk!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
A disznók is élni akarnak.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Mi a haszna?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Még mindig lemészárolják őket húsért.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Te sokat

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
még egy disznóhoz sem hasonlítható.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Meg akarsz halni, igaz?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Hadd intézzem ezt.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Ezt a mutatványt a felesége húzza

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
valószínűleg Shi Yue-val van a szélén.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Nem fog tudni feljönni
bármilyen ügyes mozdulattal.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Ez meggondolatlan,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
de puszta szerencse nyomán találta el a célt.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue természetesen gyanakvó.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Ezt látva,
biztosan visszatartja a fősereget,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
és maga vezet egy kis osztagot a rajtaütésre,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
esélyt várva
hogy ő maga jöjjön fel érte.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Gyerünk.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Üss meg.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Szeretem, ha megütsz.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Megütött?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Ez túl könnyen elenged téged.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Öleld meg.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
megteszem.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Amúgy 5 napja nem fürödtem.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Csak egy kicsit büdös.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Adj egy kezet.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Ne mozdulj.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Maradj nyugodtan.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Ne mozogj.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Lázadók!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Ha meg akarod tartani
az örökösöd élve,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
húst és ételt kell cserélned érte!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Úgy tűnik, nem hallanak minket.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Ha menteni akarsz
az örökösöd élete,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
sót és húst hozzatok!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Jól tudok előre látni dolgokat,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
de tényleg nem tudom elképzelni

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
a feleséged ki.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Maradj itt velem.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Menj a stratégával
hogy azonnal megerősítsék őket.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Igen, uram.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Figyelmen kívül hagyva minket, mi? halálra ostorozlak.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
Ez mindened van?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Olyan régóta szeded az adósságokat,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
nem spóroltál valami csúnyábbat?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Valamit, ami lehet
hogy valaki meghaljon a haragtól.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Nagy Testvér,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
nem mondtad el nekünk,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
ha tartoznak és nem fizetnek...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Rúgják a feneküket egészen délre?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Kapd el!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Az öv.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Felesleges.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Gyerünk.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Tegyük ezt.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Gyerünk, mutasd meg magad.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Vidd át oda.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Gyerünk.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Megy.
-Megy.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Megy.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Jól nézze meg mindenki!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Ha nem hozol sót és húst,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Meztelenre vetkőztetem az örökösödet!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Egy harcost meg lehet ölni
de nem megalázva!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Tényleg le fogom vetkőzni!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Ez Wu'an márki stratégiája
elcsábítani az ellenséget?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Várjon.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Csak várj még egy kicsit.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Ha nem hozol sót és húst,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
levetkőzzük az örökösödet!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Siess!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
tényleg csinálom!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Ha nem hozod őket,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
az örökösöd
nem lesz többé örököse!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Stop!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Megcsináljuk.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Általános!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Általános!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Üdvözlöm, tábornok.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Shi Yue tábornok parancsolt ránk
szállítani a húst és a gabonát.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Milyen gyáva.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Tedd, ahogy mondják!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Ne bántsd az örökös képviselőnket!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Tedd a cuccot a kosárba.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Ne próbáljon ki semmilyen trükköt.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Siet.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Húzza fel.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Rendben.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
A mögötte lévő.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Eljövetel. Kapaszkodj.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Egy teli kosár.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Rendben.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Itt.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Itt.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Ne törődj velem!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng nincs itt!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Öld meg nekem ezeket az alacsony életeket!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Az örökös megbízott elrendelte.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Megöl!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Megöl!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Öld meg őket!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Igen!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
- Van ételünk.
- Van ellátmányunk, tesók.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Nagy!
- Nyertünk!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Visszajöttünk.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Menjünk! Menjünk!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Rendben.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Visszajöttünk.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Visszajöttünk.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Nagy!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Nézze.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Ezt nézd meg.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Vedd ezt a 30 sült bárányt,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[olaj]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan gabona, 50 jin só,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
és 3 hordó olajat

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
a Mess Crew-nak.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Ünnepeljen mindenki!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Nagy!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Fan fantasztikus!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Több ételt!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Lakomát rendezünk!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[olaj]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[olaj]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Gyerünk, helyezd át ide.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Megint csináltunk valami nagyot.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Vajon ismét megjutalmaz minket Wu'an márki?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Csak Wu'an márkiját szeretném megkérdezni
egyrészt.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Miután visszavertük az ellenséget,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
add át nekünk azt a Sui Yuanqing kutyát.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Azt csináljunk vele, amit akarunk.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Jó!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Ez jó ötlet. Kérdezzünk együtt.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Csináljuk meg.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Wu tábornok.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
sok ételre cserélték.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Hol van Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Van bárány, hogy segítsen felépülni.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Mrs. Fan, őlordsága látni akarja magát.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Őlordsága ilyen hamar látni akar minket?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Mi? Van jutalom?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Először add át a fegyvereidet.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Miért kell átadnunk a fegyvereinket?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
A sátorba fegyvert bevinni tilos.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Itt.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
mi folyik itt?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Hol van Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Miután megláttad az Ő Urát,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
meglátod őt.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Megy.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Uraságod,
Fan Changyu és a többiek itt vannak.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Fan Changyu vagyok.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Üdvözlettel,
Uraságod.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Üdvözlettel,
Uraságod.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Engedély nélkül cselekedtél.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
A katonai szabályok szerint

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
szigorúan meg kell büntetni.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
cselekszünk...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Parancs nélkül cselekedett?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Uraságod,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
bár parancs nélkül cselekedtünk,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
mi is hozzájárultunk.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Kérem, vegye ezt fontolóra, Uramság.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Mivel a katonai táborban vagy,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
be kell tartania a katonai szabályokat.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Ha nem büntetek
jogosulatlan tevékenységed ma,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
csak elkészíted
nagyobb hibákat a jövőben.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Finom!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Akkor büntess meg egyedül!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Kényszerítettem őket erre!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Senki sem kényszerített minket.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Önként tettük!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Ha van büntetés,
együtt szedjük.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
így van!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Igen!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Uraságod,
egyértelműen katonai érdemeket szereztünk.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu elhatározta, hogy húst szerez

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
hogy táplálják a sebesült katonákat.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Kérem, vegye ezt fontolóra, Uramság.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
- Kérem, fontolja meg ezt, felség.
- Kérem, fontolja meg ezt, felség.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Lord uram.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng ismét Uradságodhoz könyörög.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu a feleségem.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Ha meg kell büntetni,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
elviselem vele.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Miért vagy itt?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Megsérültél.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Ne beszélj hülyeségeket.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
27. cikk szerint
a katonai szabályzatról,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
mennyit kell büntetni

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
parancs nélkül cselekedni?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Harminc korbács.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Figyelembe véve Fan Changyu érdemeit
a gát áttörésében,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
igazságossága a gabonaszállításban,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
és ez az első vétke,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
a büntetés 20 ütés

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
figyelmeztetésül másoknak.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Uraságod,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
kérlek engedd meg

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
hogy a feleségem nevében megbüntessenek.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Nem! Nem!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Lord uram.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Vállalom a felelősséget
a saját tetteimért.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Csak büntess meg egyedül.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Kérem, teljesítse kérésemet, Uramság.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
én... én...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Uramság, tudom, hogy tévedtem.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
A férjem semmit sem tud erről.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Kérlek, büntess meg egyedül!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Th-Akkor mondd meg, mit tegyek.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Uraságodnak tudnia kell,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
a katonai parancsok abszolút.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
A parancsok megszegése főbűn.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Wu'an márkija
méltányosnak kell lennie a jutalmazásban és a büntetésben.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Kérem, adja ki a parancsot, felség.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Csak engem büntess.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Uraságod, büntess meg.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Uraságod, büntess meg minket együtt.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Büntess meg minket együtt.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Igen, vállaljuk a büntetést is.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Büntess meg minket együtt.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
A katonai jog abszolút.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Ez nem játék.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Lord uram!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Add ki a parancsot!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Nem erről beszéltünk.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Férfiak!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Itt!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Egyedül hajtsa végre a büntetést Yan Zhengen.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Igen, uram.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Lord uram!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Folytasd!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Lord uram!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
A férjem tényleg nem tudta!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Lord uram!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Menj el!